《三体2》终于在日本发行出售4天紧急加印日本读者请年假看完

2019年7月4日,在中国大火的《三体》系列中的第一部《三体Ⅰ》终于在日本正式开售,《三体》早已经火遍了全球,日文版本则是《三体》的第25种版本。

由于翻译的原因,该系列去年就只出售第一部,而第二部《三体Ⅱ▪黑暗森林》则是在今年的6月18日开始出售,才发行了四天的时间,日本出版社又像去年那样紧急加印,因为实在不够卖。

《三体1》的出版发行商是日本最大科幻出版社早川书房,去年售价每本在两千日元,大约在130块人民币,这价格还是有点偏贵的。

不过让出版社都吃惊的是,开售当天,《三体》就登上日本亚马逊文艺作品榜单的第一名,第一次印刷的一万本,上线四小时就卖光,各大书店纷纷挂上横幅道歉:“对不起,《三体》已经卖完了。”

看到如此火爆,出版社立马加印,不过每次刚印出来就卖光,一个星期内进行了十次加印,到了七月底,发行不到一个月的时间,《三体》在日本的销量就突破了十万册。

其实如今全球喜欢看书的人群都在减少,因为娱乐产品太多了,日本也不例外,像《三体》这么有话题度,还很畅销的书籍,上一次还是在2017年时获得诺奖的石黑一雄。

不过《三体》之所以在日本如此成功,也跟出版社铺天盖地的宣传有关,在发售前几日,日本各大新闻报纸纷纷为《三体》发行做足了广告,虽然广告做得厉害,但《三体》之所以卖得好,还是因为其内容过硬。

开售当天,无数读者就熬夜看完了《三体1》,纷纷在网站上写起了读后感,特别是在推特上,大家都以买到《三体》为荣。

其实《三体》的大火都令出版商很吃惊,日本为了避免造成浪费,一般都是印一点卖一点,所以《三体》第一次印刷才印了一万本,《三体》的译者大森望翻译完这本书后,也表示这类科幻作品在日本很难畅销,一年下来能卖三万本就已经非常棒了。

因为《三体》以及刘慈欣在日本真的一点都不火,他只有一篇短篇科幻《圆》在日本刊登过,而且在国内火爆的《流浪地球》也没有在日本上映,可以说,刘慈欣这个名字,对于绝大部分日本人来说都很陌生,所以大森望有这样的想法也是很正常。

不过出版社觉得《三体》系列在全球这么火,在日本一年能卖出个十万本,应该不是什么难事,没想到的是刚发行一周,《三体》就卖出了十万本,这主要得益于读者的疯狂宣传,特别是日本著名游戏up主小岛秀夫,无数次转发《三体》,由于太频繁都登上了新闻,为《三体》带去不少读者。

《三体》在日本爆火,也要得益于优秀的翻译,其实日本版《三体》之所以迟迟没有上市,主要就是翻译的原因,日本出版社曾想直接把英文版《三体》翻译成日文,不过中方一直表示要直译中文,于是日本为此分了两道工序。

第一步先把中文版本大概翻译成日本,第二本再让日本有名的翻译家大森望修改,让文字更自然,更符合日本人的阅读习惯,其实这已经属于文字的二次创作了,在大森望的努力下,《三体》日本版读起来十分顺畅,书中很多语言也很符合日本人习惯,也正是因此如此,《三体》才迅速在日本火爆。

就在前几天,也就是6月18日当天,《三体Ⅱ▪黑暗森林》在日本发行了,译者还是第一部的大森望,没错,《三体》在日本又火爆了,这次日本出版社比去年多印了不少,不过才出售四天,《黑暗森林》又被卖光了,目前只支持预售,出版社又立马启动了加印模式……

截止22日,《三体》出版社早川书房发推文称,《三体》系列,也就是第一、二部目前累计销量已经突破了14万册,这也证明了《黑暗森林》的火爆程度。

其实看过《三体》系列的读者应该不会惊讶,因为相比较于第一部,《三体2▪黑暗森林》更加经典,很多人看第一部的开头都看不下去,可《黑暗森林》开头就是王炸,内容非常精彩,所以《黑暗森林》的火爆是必然的。

而在推特上,日本网友也纷纷分享了自己的读后感,比如这位日本读者,仅仅花了15个小时就看完了,为了看这本书,这位读者甚至还请了年假,看来已经是无法自拔了。

而在推特上,《三体》讨论区也是异常火爆,大家都纷纷晒出自己购买的《黑暗森林》,不过由于现在时间太短,很多人都没看完,讨论内容的还没有多少,但依旧能看到很多网友称熬夜看完了。

而很多网友也纷纷戏称《三体Ⅱ》为“六体”,照这么说第三部出来时,他们可能会称其为“九体”了。

有一位书店老板也发推特称《三体》上下册卖光了,只好这个周末再进货了,总觉得有点不甘心。

为了满足更多读者的需求,《三体Ⅱ 黑暗森林》Kindle版本也开始出售,第一部第二部每本都是1683日元,大概是人民币111元,由于出了电子版,《三体Ⅱ 黑暗森林》纸质版销量应该没有第一部那么高了,毕竟现在电子版更加便宜,而且如今阅读电子版书籍的人群也很多。

看到《三体》如此火爆,一个名叫芳林堂的书店发了一条推特,称等不及看《三体 死神永生》的读者不用急,我们为您准备了第三部的英文版,如果看不懂没关系,我们四楼有卖英日词典,对此中国网友不服了,称”为啥不卖中文版,然后准备中日词典?“

《三体》在日本乃至全球如此受欢迎,我们都很高兴的,这才是文化输出,刘慈欣果然是一人把中国的科幻水平拉到了国际水平。

《三体》在中国卖出了2400万册,这的确是非常优秀的数据了,不过我相信很多读者应该还是没有读过的,或者都是用手机看的电子版,所以笔者在这也给大家准备了个福利,没看过《三体》,或者想再读一读纸质版的朋友,您只要花69块就能买下《三体》全三册。

相比较日本每本一百多的价格,我们一本才20多块,而且一次性就可以看完三本,直接看到结局,可比日本网友还要买词典快乐多了。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。